1 » » » Paralipomènes à l’algèbre des fonctions caractéristiques et simples 7

“If Carlo Rambaldi’s genius creator of E.T. defined animatronics and special effects in film making, as bringing to life some of cinema’s some of the most unforgettable creatures.”, alors je définis « word animatronics* » ou animatronique verbale, comme étant l’animation par des symboles écrits des « zanis mots maux », jeu de mots néologisme homophonique provenant du terme des zanis bouffons de la comedia del arte aux petits je de mots sans importance, comme leurs petits jeux de maux. Les zanis aux mots maux sont des serviteurs de la comedia d’hell fa arte, ou zanis de l’humour scatologique en formes de mots prenant toutes les formes des hauts maux de l’élite que les jeux de mots reproduisent comme des animaux mots. Par example, si comme le disait Georges Bernier, alias Professeur Choron,« Nous sommes six milliards de bipèdes à tenir miraculeusement debout sur de fragiles petits pieds, en équilibre sur une boule de magma en fusion. Un véritable numéro de cirque ! », alors dieu est un aboyeur de cirque and god is a dog, gogue is a Gog and Magog is a démagogue ; and If money makes the world go round then « mot » nay makes the word go around « maux » nay but not mot niais, alors si on leur retire la tchatche, il ne leur reste plus que les godasses… de God ass ou « boots on the ground and put on the round to put in around, Putin » :

Besides the still predominant sumarized above foreign military strategy of « startegy » hidden in a nut shell as a nut hell or « tartarustartegy » with the slogan as slow gain as americon game’s gain as apple spie, elaborated by the above administrative creature of the State gang of the new « piss rat hell », that pisses off everyone mad as hell caught invonluntarily in a miser made rat race to death, looking like gladiatorial war game at the social darwinism competition. In fact, such « startartustagy » is the face of that everlasting elite farce around the simple fact of an other elite entertainment to entertain the authority in the high places, is simply the « crapitalism » foremost form of salesmanship State technics, nicknamed « salesmanshipshit » triggering utterly violent frustration spasms as the usual byproduct of the entire crapitalism economic order out of order never out of chaos, (from the outrage at the archetypal outrageous statement from the archtypal mafia state gang members of top foreign policy government official admiting provokingly to behave openly illegally (yet not detailing the « illegal » done immediately as possibly ranging from corrupting, stealing, swindling, lying, assassinating, maimingly and lethally censoring, poisonning, torturing, rapping, behading, blinding, mutilating, kidnapping racketing, procuring, sodomizing, narco trafficking, enslaving, exterminating massively, imprisonning without due process of the law, etc.; and the most dangerous one, since the State fire power is maximum with military police armed with weapons of war), for anything the mass of foreign customers are in the direst need of to have most rapidly to stay alive, from equality of wealth to justice, triggering civil war and war making wildest fire like raging all over the world; along with the other technic of blaming the foreign policy customers wanting to get away with freedom from war for free without endlessly buying the most expensive weapons gizmos from the mafia State store with no peace in sight replaced somewhat unsatisfactorily with just being piss off by the endless sight of infinite aisles of expensive weapons in the State weapon depot chained stores to the devil’s rings of fire power, and endlessly rising up cost of peace is the best war products untill even existing for a year for any State makes it not sustainable economically as just ruined from merely being the crapitalism utmost fraud! ; there is a little known line of foreign policy at play in the sequel of « From Russia with love of money and with throve of looney as « mooney » « , that is the « Mackinder view of the combined landmass of Europe, Asia, and Africa as the World Island, with the central core of Eurasia as the Heartland. Mackinder stated, « Who rules the Heartland commands the World Island; Who rules the World Island commands the World. » Aleksandr Dugin, nicknamed Trumputin’s brain when Trumputin takes it off to be able to go to the w.-c., otherwise remaining pissed off, and a political linguistic problem represented by the one who keep him piss off while he is at the bathroom, Aleksandr Dugin’s neo-Eurasianist theory does not reject Sir Halford Mackinder’s classic dictum, but rather inverts its normative purpose and adopts it as a blueprint for Russian global resurgence. Instead of viewing Mackinder’s formula as a warning to prevent a continental land-hegemon, Dugin treats it as an absolute imperative for Russia to fulfill in order to defeat maritime « Atlanticist » power. », setting his own dictator’s dictated dictatorial dictum of « who rules the Heartland commands the world ». Nicholas Spykman challenged Halford Mackinder’s Heartland Theory by arguing that Eurasia’s coastal fringe, rather than its landlocked interior, held the key to global dominance.Mackinder viewed the interior plains of Eastern Europe and Russia as the ultimate natural fortress and pivot area. Spykman argued that the interior was hampered by harsh geography and poor transport, making the densely populated, resource-rich coastal Rimland (Western Europe, the Middle East, South Asia, and East Asia) far more vital. While Mackinder famously claimed « who rules the Heartland commands the world, » Spykman inverted this maxim to « who controls the Rimland rules Eurasia; who rules Eurasia controls the destinies of the world.« 

⁂

Le louchébem (ou largonji) a été inventé par les bouchers parisiens au XIXe siècle pour communiquer sans être compris des clients. La règle de base est simple :
On prend la première consonne d’un mot et on la déplace à la fin. On remplace la consonne du début par un L. On ajoute un suffixe final (comme -em, -oque, ou -cé). Exemples courants : Boucher devient louchébem (b-oucher → l-oucher-b-em). Fou devient loufoque. Douce devient loucedé. Femme devient lamfé. » Donc si en argot louchébem le nom propre seulement de Putin devient, « lutinpem », « lutinpoque » ou « lutinpcé » alors Putin se sent comme un lutin sans paix mais pas sans ces pets !

« The tangle of President Donald Trump’s Russia connections is long and complicated, but the evidence all points in the same direction: Trump has been fundamentally corrupted by Russian money and influence. Consider the comments from Richard Dearlove, the former head of Britain’s Secret Intelligence Service, known as MI6: “What lingers for Trump may be what deals—on what terms—he did after the financial crisis of 2008 to borrow Russian money when others in the west apparently would not lend to him.” Trump was not always reflexively pro-Russia, and the roots of his embrace of Moscow are relatively recent. And, like throughout so much of his business career, Trump’s interest in Russia likely grew from financial desperation. As Fortune Magazine notes, during the 1990s, Trump found himself more than $4 billion in debt to more than 70 banks, and a series of bankruptcies, heavy financial losses, and debt restructuring lead almost all major American banks to simply refuse to do business with him. Consequently, beginning in the 2000s, he began to rely very heavily on foreign banks for his lending, and Russia—with its inner circle of wealthy oligarchs close to President Vladimir Putin and lax financial integrity laws—must have seemed like a cash cow to Trump« . As the Martian said to that « stranger in strange land », Robert A. Heinlein, about his being grokked, we are being « Grosskkked » (a neologism pronounced « gross cacaca-ed » (comme une vraie merde à prononcer!) and meaning more than being shit out meaning being lied to, as also meaning being wipped out as our ass wipped out by state violence of the military industrial complex surveillance state, its continuous state of war, and its endless race for weapon production and acquisition intruding rudely into every aspect of people peacefull lives, like the permanent show business of the utter atrocious miserliness and stinginess of the HNWI; corporate mass swindling squeezing out their customers to death etc.) by Trumputin at the w.-c., the anarchocroco crapitalism space shit dork star and its profit ray or « Grosskked ray » of disaster crapitalism felt like shock and awe for those caught in the dork star « Grosskked ray » and as stock and owned for those aboard the dork star, and the « Grosskked ray » is applied to anything, in the same way when the Martian Race had encountered the people of the fifth planet, had grokked them completely, and had taken action; asteroid ruins were all that remained, save that the Martians continued to praise and cherish the people they had destroyed:

« Before its more modern application to aliens, little green men was commonly used to describe various supernatural beings in old legends and folklore and in later fairy tales and children’s books such as goblins. Aubeck noted several examples of the latter in 19th and early 20th century literature. As an example, Rudyard Kipling had a « little green man » in Puck of Pook’s Hill from 1906.Usage of the term clearly predates the 1955 incident; for example, in England reference to little green men or children dates back to the 12th century green children of Woolpit, although exactly when the term was first applied to extraterrestrial aliens has been difficult to pin down. In his historical satire A History of New York (1809), American author Washington Irving described Lunatics (or men from the Moon) as « pea green », in contrast to the « white » inhabitants of Earth. Science fiction scholar Adam Roberts writes that these may be the first green aliens in literature. Folklore researcher Chris Aubeck has used electronic searches of old newspapers and found a number of instances dating from around the turn of the 20th century referring to green aliens.In 1942, The Los Angeles Times used the term in a pictorial on Marines training for jungle combat. In this case, « little green men » referred to camouflaged Japanese soldiers. The Washington Post in 1942 likewise used the term « little green man » in reference to a camouflaged Japanese sniper who nearly killed one of their war correspondents.The « little green men » a were Russian soldiers who were masked and wore unmarked uniforms upon the outbreak of the Russo-Ukrainian war in 2014. They were active just before and during the Russian annexation of Crimea and carried regular weapons and equipment, but were always masked and wore distinctly unmarked green military fatigues. Russia, which had been denying any involvement in Ukraine prior to the annexation, used these little green men to give it plausible deniability on the international stage.« 

Avant et après la vision du futur

“The largest telecommunications companies all over the world are building the basic internet and telephone networks that move your messages from your gadgets into the world,” he stated. “Most of the data is transmitted in an unencrypted form, which means your communication from the electronic sphere’s point of view is naked.” Snowden further referenced his 2013 disclosures, emphasizing that he believes the public did not fully grasp the implications of the Prism program at the time. “The most important thing is, I’m not sure people understood the meaning of this at the time. The fact that the manufacturers of the most important operating systems in the world for our devices, Microsoft, Apple, Google were partners in the Prism program” he remarked.Snowden highlighted what he described as a new trend in global surveillance: the use of artificial intelligence to monitor the entire population rather than specific targets.“Instead of ‘first identify the object, and then track it,’ we got ‘first track, then identify the object.’ What does this mean? This means that now you can get almost any information about any person without them having committed a crime and without any suspicions regarding them. This is a new model. Even in top-secret documents, it talks about collecting all possible information, about wiretapping everyone,” Snowden said.

⁂

« Humour is the debunking of humanity, and nothing is funny except in relation to human beings. Animals, for instance, are only funny because they are caricatures of ourselves. However, there are subtler methods of debunking than throwing custard pies. There is also the humour of pure fantasy, which assaults man’s notion of himself as not only a dignified but a rational being. Comic verse, often depends on building up a fantastic universe which is just similar enough to the real universe to rob it of its dignity. But more often it depends on anticlimax — that is, on starting out with a high-flown language and then suddenly coming down with a bump. » ―George Orwell, Funny, but not Vulgar, in The Collected Essays, Journalism and Letters of George Orwell, Vol. 3.

⁂

PART III’ AS FART III’: The toilets’ pay per role model of the « papipopoopcaplipse » of scent John the crapper new centaurs est en or mais le bon fond a t’il la forme ?

• Daughter of Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia), who used her as a political pawn throughout her youth to forge alliances through arranged marriages.
• Sister of Cesare Borgia, the ruthless Renaissance military commander who allegedly murdered her second husband, Alfonso of Aragon.
• Wife of Alfonso I d’Este, the heir to the Duchy of Ferrara. They married in 1502, which officially made her the Duchess of Ferrara.
• The House of Borgia was accused of numerous corruption scandals, political assassinations, and moral depravities during the Italian Renaissance, particularly under the reign of Pope Alexander VI (Rodrigo Borgia).According to historical accounts and contemporary and modern scholarship, the most famous accusations and crimes associated with the family include
• Simony: Pope Alexander VI was widely accused of buying his papacy in 1492 through massive bribes and the selling of high-ranking church offices and cardinal titles for personal and familial gain.Nepotism and Power Grabbing: Alexander VI unashamedly showered his illegitimate children—most notably Cesare and Lucrezia—with titles, vast swaths of confiscated Italian lands, and Vatican power, destabilizing the political balance of Italy.Murder and Political Assassination: Cesare Borgia and his father were suspected of eliminating rivals, critics, and even family members. A notable suspected crime includes the murder of Cesare’s own brother, Juan Borgia, whose body was pulled from the Tiber River with multiple stab wounds in 1497, as well as the assassination of Lucrezia’s second husband, Alfonso of Aragon, in 1500.Allegations of Poisoning: The family gained a dark legendary reputation for supposedly using a slow-acting poison (like cantarella) to kill cardinals and wealthy nobles to seize their properties and inheritances, though modern historians note that concrete evidence for routine poisoning is sparse.Incest and Sexual Immorality: Rumors spread by political enemies and rival Italian factions accused Pope Alexander VI of having sexual relations with his own daughter, Lucrezia, and alleged that the family hosted wild, depraved gatherings in the Vatican, such as the infamous « Dance of the Chestnuts ».

• Historians emphasize that while the Borgias were deeply ruthless and corrupt, many of the extreme tales regarding their « black legend » were amplified or fabricated by political rivals in Italy (who resented the family’s Spanish-Aragonese origins), later Florentine critics like Savonarola, and Protestant polemicists who viewed the Papacy as the Antichrist. In reality, political brutality, mistresses, and corruption were common among Renaissance ruling elites, but the Borgias operated on a grander, more visible scale before losing their grip on power.

The Transformation in Ferrara

While her family’s dark reputation in Rome cast her as a « wicked woman » and a poisoner, her life changed drastically once she moved north to Ferrara. Safely away from her father and brother’s shadow, she shed her scandalous past. The people of Ferrara affectionately knew her as la buona duchessa (« the good duchess ») because she became a highly respected ruler, a deeply religious philanthropist, and a major patron of Renaissance arts and literature.

Inspired by the « Portrait of a Woman by Bartolomeo Veneto, traditionally presumed to be Lucrezia Borgia », this image shows the coat of arms of Lucrezia Borgia as the Duchess of Ferrara. It combines her own family’s heraldry with that of her husband, Alfonso I d’Este. The black eagle on a gold background is the Imperial Eagle of the Holy Roman Empire. The Russian Symbol: Russia historically used a double-headed eagle (originally adopted from the Byzantine Empire) as its imperial emblem.The Italian Context: In 1452, Holy Roman Emperor Frederick III granted the Italian House of Este the right to place the Imperial Black Eagle on their shield. This signified their political allegiance and elevated status.

« O Destroyer of Fear, this is Your Ceremony of Light.« , starting on that plateau below, looking like someone has lighten up a lamp in the sky: « What a beautiful Aartee, lamp-lit worship service this is! » Guru Nanak wrote about arti on page 13 of the Guru Granth Sahib, the holy book of the Sikhs. The sacred book of Sikhism, Sri Guru Granth Sahib, is not just a scripture — it is a living guide rooted in the radical teachings of Guru Nanak. His words echoed wih  clarity: all humans are equal, caste is man-made, and the Divine sees no religion.

Here is the pop U list of the figures falling into the bottom pit of the Villa Haut Blé the « hellite » in the picture, identified from the actual image (left-to-right / top-to-bottom as they appear):

• Benjamin Netanyahu
• Donald Trump
• Vladimir Putin
• Xi Jinping
• Kim Jong-un
• Henry Kissinger
• Adolf Hitler (military uniform, mustache)
• Joseph Stalin (mustache, dark jacket)

Clerical / Middle-East figures

• Ali Khamenei-style Iranian supreme-leader caricature (black robes + turban)
• At least two other similar Iranian/cleric figures in black robes
• Older man in white keffiyeh (Arafat / Abbas type)

Other Western / mixed figures

• Blonde woman in dark suit (Hillary Clinton-type caricature)
• Several additional men in dark suits (one Asian-looking older official in gray, one European-looking man upper right)

Trumputin’s « palace in Crimea, the newly revealed Putin estate that reportedly includes a private clinic with an operating theatre, a vast spa complex, and a helipad. FBK estimates the construction cost at around RUB 10 billion (almost US$130 million). » Picture taken by Navalny while hiding inside the bedroom standing perfectly still disguised as an antique bronze statue of the fifth century Roman empire !

with at the Center

Xi Jinping

From center toward the left

Joe Biden

Donald Trump

Mao Zedong

Emmanuel Macron

Older general in military uniform (far-left armchair)

From center toward the right
Henry Kissinger

Barack Obama

Volodymyr Zelenskyy: The Mindich Tapes
« On the morning of Nov. 10, the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine (NABU) announced that it had uncovered a “high-level criminal organization,” whose members “built a large-scale corruption scheme to influence strategic enterprises” in Ukraine’s energy sector. NABU, along with its sister organization, the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office (SAPO), work together on corruption cases concerning public officials. The two agencies were created as part of an anti-corruption reform after the Euromaidan in 2014, and have worked outside of the traditional vertical hierarchy of law enforcement that answers to the president—specifically so that they can go after the top echelons of the government.The scheme uncovered by NABU concerned mainly a firm called Energoatom—the state-owned operator of all Ukrainian nuclear power plants, four of which currently generate half of the country’s electricity.According to NABU, the criminal group operated a cash-laundromat office in central Kyiv, set up in an apartment owned by Derkach’s family. There, the group handled its off-the-books accounting and devised plans to launder money abroad through shell companies and various countries, including Russia. The siphoned cash amounted to at least $100 million. “Using their official connections in the ministry [of Energy] and the state-owned company [Energoatom], they ensured control over personnel decisions, procurement processes, and financial flows,” NABU said. “The management of a strategic enterprise with an annual income of over UAH 200 billion (almost $5 billion) was carried out … by third parties who had no formal authority.” NABU also published snippets of tapped conversations between the individuals involved in the scheme, who can be heard discussing everything from the kickbacks and their legalization to personnel reshuffles in the Energy Ministry and Energoatom. According to NABU, Energoatom’s contractors were forced to pay 10 to 15 percent of the contract value in kickbacks to a criminal organization to avoid losing their supplier status and get paid for their services. The bureau said that there were two leaders of that criminal organization, and they cooperated with an adviser to the former energy minister, among a number of other individuals, to carry out the scheme. Individuals implicated in the scheme include Zelensky’s friend and former business partner, Timur Mindich, Zelensky’s friend and Ukraine’s former deputy prime minister, Oleksiy Chernyshov, as well as Ukraine’s current minister of energy and minister of justice, among others. One of the two leaders of the criminal group is believed to be Mindich, who co-owns Kvartal-95, a production company co-founded by Zelensky in 2003.

The biggest corruption scandal in modern Ukrainian history is getting a whole lot worse. I wrote about this scandal—in which current and former Ukrainian officials, as well as the Ukrainian president’s close associates, allegedly exerted illegal influence over a strategic state-owned energy company to enrich themselves—last November. The scheme, revealed by the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine, or NABU, led to the firing of two ministers and the president’s notorious chief of staff At the time, the scandal implicated a number of Volodymyr Zelensky’s close friends and associates, but it did not touch him personally. All that changed two weeks ago, when Ukrainian media revealed previously undisclosed case files that potentially link Zelensky himself to the scheme and suggest that he may be getting a very nice house out of it. The files in question are transcripts of the conversations that NABU recorded when it wiretapped the apartment of one of the scheme’s ringleaders, Tymur Mindich, a tycoon and longtime business associate of Zelensky. The bureau released small bits of those audiotapes to the public back in November, but many hundreds of hours of audio remained undisclosed. This month, however, transcripts of some of those audiotapes were leaked to Ukrainska Pravda, a leading Ukrainian media outlet, as well as to Ukrainian opposition lawmakers, Oleksii Honcharenko and Yaroslav Zheleznyak. Both Ukrainska Pravda and Zheleznyak said they believed the files were part of the discovery material in the energy corruption case, and that they were leaked by either one of the many defendants in the energy corruption case or their lawyers. The transcripts reveal loads of damning details about the Ukrainian government. One particular transcript mentions a certain “Vova,” which is a diminutive of Volodymyr, during a discussion about the construction of four luxury mansions in the suburbs of Kyiv. Then, yesterday, another shoe dropped: NABU and its sister agency, the Specialized Anti-Corruption Prosecutor’s Office, charged Zelensky’s former chief of staff, Andriy Yermak, with money laundering for that exact construction project, de-facto confirming the authenticity of leaked transcripts.The more than 1,400 pages of leaked files reveal an astonishing number of damning details about how a group of Zelensky’s friends—Mindich and others—exerted influence over the country’s defense, banking, and other strategic sectors. The most explosive part of the files, however, relates to the plausible direct involvement of Zelensky in corruption. While his full name isn’t mentioned anywhere on the tapes, the transcripts do mention several times someone named “Vova”—a diminutive of Volodymyr, which is what Zelensky goes by among friends and family. The key Vova mention takes place in July 2025, during a conversation between Mindich and a woman named Nataliia, who appears to be working for Mindich. They discuss ongoing construction of the Dynasty cooperative—a plot of land in a luxurious Kyiv suburb, where four large houses have been under construction since before the full-scale invasion.the Dynasty cooperative—a plot of land in a luxurious Kyiv suburb, where four large houses have been under construction since before the full-scale invasion. The cooperative was first discovered by a Ukrainian investigative outlet, Bihus Info, in the summer of 2025. The outlet found that the luxurious homes were being built by a company linked to Ukraine’s former Deputy Prime Minister Oleksiy Chernyshov. A close family friend of Zelensky, Chernyshov had been charged with abuse of power and bribery in a separate corruption case in 2025. Subsequent media investigations alleged that the four houses were intended for Chernyshov, Mindich, Yermak, and Zelensky. The anti-corruption bureau released a video explaining the scheme. Crucially, the video includes snippets of wiretapped conversations between Mindich and others that match the leaked transcripts perfectly, suggesting that the transcripts are authentic. NABU hasn’t explicitly commented on the transcripts since their leak. According to the bureau, Chernyshov and Mindich began planning the Dynasty’s construction in spring of 2020, shortly after Chernyshov had been appointed the minister of community and territorial development of Ukraine. NABU says the compound’s plan included four private mansions, as well as a fifth building with a pool and spa facilities for joint use. The budget for the project was roughly $8.5 million, although the real costs must have been higher: In the leaked transcripts, Mindich’s associate Nataliia says she will need $1.3 million to pay for just one relatively small part of construction—electrical wiring. The group funded the project with money obtained from illicit activities and came from “various sources,” according to NABU. One source, the bureau said, was the “corruption schemes at Energoatom,” the state-owned operator of Ukraine’s nuclear power plants. Mindich’s scheme that forced the contractors of Energoatom to pay kickbacks was the main finding of NABU’s original investigation, Operation Midas, unveiled back in November. The total sum of money that the group laundered to finance Dynasty’s construction was more than 460 million hryvnia, or $10.5 million, according to NABU.One part of NABU’s recent investigation is especially cynical: The group was intent on going through with the project even in the mere weeks before and after Russia’s full-scale invasion.On Feb. 16, 2022, eight days before Russia’s full-scale invasion, Yermak was discussing plans for his mansion with a designer. As early as March 19, 2022, with Russian forces still occupying large swaths of territory northwest of Kyiv, including Bucha, Chernyshov was already pushing his contractors to restart construction. For years, Zelensky enjoyed some plausible deniability when it came to the corruption of his circle. There was a genuine debate about whether the president knew of the corruption committed by people he brought to power, people with whom he celebrated family holidays, or whether he was more of a trusting dupe. There was space for this debate because no investigation had ever placed Zelensky at the center of any scheme. While people around him were clearly profiting from their access to the president, there was never a hidden villa or some other unexplained wealth tied to Zelensky personally. This was an important caveat, and it allowed people to argue for and genuinely believe an “if only the tsar knew” type of narrative that absolved Zelensky. The leaked transcripts, and NABU’s charges against three of his close associates—Mindich, Chernyshov, and Yermak—make believing in Zelensky’s naivete far more difficult. And the president seems painfully aware of that fact, because in the two weeks since the transcripts surfaced, he has yet to deny his involvement, scapegoat some other “Vova,” question the transcripts’ authenticity, or say anything about them at all. The only official comment on the issue from the president’s office is that they don’t have one. The corruption scandal that is slowly enveloping Zelensky raises many questions, the toughest among them being whether there is anything anyone can realistically do to hold Zelensky accountable any time soon.« 

Dark-haired man with arms crossed

Marine Le Pen

Older white-haired man next to her

Two additional men on the far-right sofa (one bald)

Lying in the foreground

Adolf Hitler (left)

Joseph Stalin (center)

Vladimir Lenin (right)

 « in 2025 that around 3.7 million people were living in the capital, based on mobile operator traffic data and figures on internally displaced people. She noted that the last official statistical estimate, from 2014, put Kyiv’s population at 2.8 million, making it difficult to precisely establish the city’s current population after years of war and displacement. Nearly nine out of every 10 shelters are classified as « basic shelters, » which Ukrainian law does not consider protective civil-defense structures. These are usually basements, semi-basements, and other underground spaces adapted so people can take cover during an attack. They are not purpose-built protective structures and offer a low level of protection. KMDA puts the network’s combined capacity, including inadequate shelters, at around 2.18 million people, less than 60% of Kyiv’s estimated population. A three-month investigation by Slidstvo. Info in late 2025 found that a quarter of facilities on Kyiv’s official shelter list are privately owned and accessible only to residents. When the outlet looked specifically at the city’s more protective shelters, it identified just 77 facilities across Kyiv. Together, these can accommodate slightly more than 54,000 people, not even 2% of the city’s population. »

Derrière la devise de l’élite criminelle « On ne fait pas que d’hommes lettre Z sans casser deux « mille tre* », la racaille à châteaux et autres logement de luxe, (« Selon des informations publiées en 2021 par la Fondation anticorruption d’Alexeï Navalny, la résidence de Valdaï comprend une maison de quatre étages, un pavillon chinois, des bains, des kiosques, un restaurant, une brasserie séparée ainsi que l’église Saint-Vladimir. La fondation a également indiqué qu’un palais en bois distinct, un complexe de spa, une aire de jeux pour enfants et un vaste parc y avaient été aménagés pour Alina Kabaïeva, ses enfants et le personnel.« ) ne nous laissant sans rien d’autre pour vivre que des niches de chien de Pavlov stimulés par les nuisances harcelantes tout autour des pires humanimaux prédateurs et nuisibles qui en aucun cas ne sont nos semblables puisqu’inhumains !), à bord de la terre son vaisseau pirate prédateur recouvert de sa pourriture supérieure, elle même, les « zanimaux » du zoo politique créés par la fantasmagorie de propagande néo-fasciste prédatrice ultraviolente du complexe industriel militaire de la mafia d’État aux complices H.N.W.I. (High Net Worth Individuals estimés à la fin du mois de juin 2025, à 41,3 millions le nombre de personnes fortunées (disposant d’un patrimoine supérieur à 1 million de dollars) dans le monde. La richesse mondiale des HNWI a atteint un niveau record de 98 300 milliards de dollars en 2025. Environ 3,4 milliards de personnes — soit un peu plus de 70 % de la population adulte mondiale — possèdent un patrimoine inférieur à 10 000 dollars. Le 1 % le plus riche de la planète détient plus de richesses que 95 % de l’humanité. Les 1 % les plus riches détiennent la moitié de la richesse mondiale.), les pirates de planète, sont des petits œufs de gros pontes à gros je, vides et hauts, qui font que tous, tout autour ne sont plus que des petits je sans importances vites avalées par la mort comme des poules mouillettes. (*In Mozart’s opera Don Giovanni, Act I, Leporello shows the inconsolable Donna Elvira a “catalogue” of Don Giovanni’s conquests—a remarkable document, compiled by Leporello himself, listing no fewer than one thousand and three or « mille tre », and here meaning that the elite control of the predatory female procreation and its offsprings, is twice paramount, first to its state of permanent war as the mean of planetary pillage as loot for planetary pirates; and second to its control of the earth because each planet is a living predatory pirate ship with the loot raised onboard that must be controled not to be part of its victims like all elite do not to be victims of its non elite raised onboard.)

Mon studio avec vue non pas sur la rivière Odet dans laquelle se jette le Steïr à Quimper, mais sur un toit terrasse que j’ai surnommé « l’allonge de guerres les gais » par sa forme d’allonge de cochon qui n’en à cure que guère n’en survive, et un hommage au haut mage à voile de formes hurlent vent magiques : « À tribord, Quimper, à bâbord, Bénodet, et à l’à-pic de la longère de rivière de mer, l’Odet, porte du grand large. », c’est Kerlaiguer, près du bourg de Gouesnac’h la longère d’Éric Tabarly et ses « Pen Duick » qui sont des mésanges charbonnières dites à tête noire en langue bretonne, et nom de tous les bateaux d’Éric Tabarly, dont le premier des sept « Pen Duick » qu’il amarrera éventuellement ultérieurement au ponton de sa longère sur la rivière Odet, dans lequel se jette les eaux de pluie usées par le ciel elle même se jetant pêle-mêle même les eaux usées de nettoyage de fientes de balcon, sur le toit terrasse en contemplant comme des os morts ses eaux mortes stagnantes recueillir la fiente de pigeons et de chauves-souris qui vivent dans les arbres devant et au-dessus de ce toit terrasse ; avec un peu plus loin des talus d’herbes coupées et projetées par la tondeuse puis laissées accumulées, jamais ramassées depuis au moins une quinzaine d’années à en juger par la hauteur du talus qu’elles forment sans compter les branches élaguées exceptionnellement et jetées par-dessus et jamais ramassées non plus, formant la déchèterie végétale sauvage à ciel ouvert avec ses désavantages pour nous les humains de la puanteur, mais pour eux les moustiques tous les avantages de la romance naturelle du nid de moustiques énormes. Ce qui fait que la fenêtre est peu ouverte alors que l’air marin est vivifiant et sain, une habitude d’ailleurs plus sure, car partagée par le voisinage, surtout à cause d’une puanteur qui dure et d’une contamination encore plus dure, mais incertaine quand à son nom, peut être la Cryptococcose, surnommée « cause toujours coco depuis ta crypte de Vlad ça va la salade ? » quand j’en ai évoqué le risque plusieurs fois par courriels détaillés, ou Psittacose, aussi inconnue au bataillon et surnommée « cause à ta boisson qui fait pschitt et qui rend fou ! », ou bien encore, l’histoplasmose, surnommée « histoire de cause au plasma qu’ose Asma ! ».

J’ai bien demandé le nettoyage depuis des années de ces volatiles écuries d’Augias emplumées, tel le roi Lyre comme l’oiseau roi sur sa cour d’oiseaux que nous nourrissons indirectement de nos piqures de moustiques, des mouches, de moucherons innombrables. Mais en attendant le nouvel Hercule de la tache, on m’a comme dit va te faire … pauvre tache, le toit terrasse est beaucoup trop fragile et ne supporterait pas le nettoyage, comme d’ailleurs ne supportait pas aussi le ramassage, un matelas sale qui est déposé pendant plus d’un an sur ce même toit terrasse et qui après avoir bien pourri et bien trempé dans l’eau stagnante et sous la pluie et s’est bien couvert de toute sorte de moisissures odoriférantes est devenu proportionnellement équivalent à un poulailler, car parfait pour abriter une grosse colonie d’œufs de moustiques dont faire une omelette risque plus de casser la santé que la graine de ceux qui ont un grain pour essayer d’en baver à en faire une baveuse. Surtout que je fume déjà assez de colère au sujet de tout ce fumier sous ma fenêtre, infect garde-manger à insectes pour tous ces oiseaux libres de chier pendant que j’en chie sans faire de chichis dans ma cabane à oiseaux, terrorisé au point de ne presque plus jamais en sortir, par des harcèlements à nuisances de voisinage en permanence et tels que, bruit de perceuse à percussion pour annoncer l’heure exacte, en plus des odeurs de toilettes, des fumées aigres de drogue se répandant par les gaines d’aération pendant des mois occasionnant la vue qui se trouble, des migraines et des vertiges et surtout une colère du fait de l’impuissance face une telle impunité ; travaux lourds de voisinage avec perçage, meuleuse et abattage de cloisons à la masse et décrochage de lavabos encastré tombant sur le sol etc. commençant exactement après 19 heure 22 et finissant exactement un peu avant 22 heures et plus pendant plus d’un an et en toute impunité devant plus de 20 témoins pendant des mois, sans doute pour affirmer la supériorité des contrevenants sur la loi et sur la victime moi-même intimidé à en mourir puisque victime de l’infarctus que j’en ai d’ailleurs fait ; portes claquées intentionnellement violemment ; portes qui sont claquées très violemment au milieu de la nuit (je les entends clairement et distinctement ayant quelques minutes d’insomnies régulièrement).

Mer d’aliens de la mêre d’œufs, mi-ames, mi-amis à ma mie mouillette à demi jaunes d’eux, que bouffe l’ami bouffon à l’hyène politique de l’extrême doigt qui croit comme le disait le corbeau de la fable extrême aux riants : Et à demi amis du mic-mac de la poule Russe aux œufs d’or des Vors, car c’est le pouvoir régalien qui régale alien : « In recent weeks, France and Italy have opposed a full entry ban for participants in Russia’s war against Ukraine, arguing that the issue should be addressed through visa policy rather than sanctions. They also warned that such a measure could create practical difficulties for countries processing large numbers of Russian visa applications. The original proposal was significantly broader, covering anyone who had served in the Russian armed forces, including in administrative or logistical roles. The revised draft also removes the presumption that visa applicants participated in the war unless they could prove otherwise.« 

 » En 2023, un million d’immigrés originaires d’Asie résidaient en France, représentant 14 % de la population immigrée du pays. Le continent asiatique constitue la troisième source d’immigration en France, après l’Afrique et l’Europe. La majorité de ces immigrés sont originaires de Turquie (24 %), d’Asie du Sud (18 %), du Moyen-Orient (16 %) et d’Asie du Sud-Est (15 %). Parmi eux, 12 % viennent de Chine et 15 % d’Asie du Sud-Est. Les motivations de la migration incluent des raisons familiales, l’instabilité politique, les études et des circonstances personnelles.

« All in all, Asia’s response to Russia’s war in Ukraine is an assortment of strategic interests meets economic considerations, meets political calculations. In Southeast Asia, Vietnam and Indonesia are standouts in having expanded their imports of Russian energy resources, primarily oil and gas with most countries opting to ‘keep their heads down’ rather than lean too far one way or the other, and being seen to favour the West or Moscow. Trade turnover between Russia and the ASEAN member nations reached $15.8bn in 2024, a 10% increase over the previous year, The Odessa Journal said on October 8. As such, while these nations have not publicly supported Russia’s invasion of Ukraine, their continued energy trade provides Moscow with much-needed revenue, thereby indirectly backing its war efforts. Taiwan, unlike other Asian nations presents a unique case in which private companies have only recently stopped engaging with Russia. Despite the central government’s cessation of energy imports from Russia in 2023, private refiners, such as Formosa Petrochemical, were only this month revealed to still be importing Russian naphtha after a British media report outed the trade. Taipei put as much distance as it could between the offending firms and official policy, before later clamping down and forcing the naphtha buyers to toe the government line. The five Central Asian republics – Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, and Uzbekistan – have all maintained economic relations with Moscow, though their political support is more nuanced. Trade between Russia and these nations increased by 4% in early 2025 according to The Caspian Post, with mutual trade surpassing $45bn. North Korea has been one of the few countries to openly and repeatedly support Russia’s actions in Ukraine. At a recent military parade in Pyongyang, Kim Jong Un unveiled a new intercontinental ballistic missile and praised North Korean troops fighting in support of Russia in Ukraine. However, according to most reports emerging from the battlefield, North Korean troops are ill-equipped and inexperienced, thus serving as little more than Russian cannon fodder. India meanwhile maintains a delicate balancing act in its relations with Russia. While New Delhi has not openly supported Russia’s invasion of Ukraine, it has refrained from condemning it, reflecting a longstanding strategic partnership referred to cynically in some quarters as India’s go-to penchant for fence-sitting. New Delhi continues to engage in joint military exercises with Moscow, however, including the recent ‘Indra 2025’ drills, which focus on counter-terrorism and modern warfare tactics, The Times of India has said. “The Ukrainian Foreign Intelligence Service (SZRU) stated that two PRC satellites – the Yaogan 33-03 and Yaogan 33-04—orbited over western Ukraine at the same time as a large-scale Russian strike targeting the western city of Lviv on October 5.” Economically too China has become a vital trade partner for Russia, compensating for the loss of Western markets. The two nations have strengthened their economic ties, with China increasing its imports of Russian energy resources, notably oil and gas, which are essential for sustaining Russia’s war machine, the Asia Society Policy Institute has also pointed out. »

⁂

SIXIÈME TABLEAU DU RÉSUMÉ D’ANALYSE EN COMBINATOIRE DES MOTS DES JEUX DE MOTS DE L’ENSEMBLE DU TEXTE PRÉCÉDENT

Ci-dessous est le tableau des jeux de mots découpé en 5 groupes de colonnes ; la colonne « Pair a / b » est répétée dans chaque tableau, et chaque tableau a son propre en-tête. Valeurs numériques arrondies à 3 décimales.

A. Identification et longueurs

Pair a / b	Page	Status	Lang	Kind (name / word)	Letters a	Letters b	|a| = LEN(a)	|b| = LEN(b)
comedia del arte / comedia d’hell fa arte	100	printed	mix	word	comediadelarte	comediadhellfaarte	14	18
jeux de mots / jeux de maux	100	printed	fr	word	jeuxdemots	jeuxdemaux	10	10
jeux / je	100	printed	fr	word	jeux	je	4	2
money / mot nay	100	printed	mix	word	money	motnay	5	6
world / word	100	printed	en	word	world	word	5	4
god / dog	100	printed	en	word	god	dog	3	3
gogue / Gog	100	printed	mix	word	gogue	gog	5	3
Magog / démagogue	100	printed	fr	name	magog	demagogue	5	9
godasses / God ass	100	printed	mix	word	godasses	godass	8	6
Putin / put in	100	printed	en	name	putin	putin	5	5
Al Capone / Al Crapped On	101	evident	en	name	alcapone	alcrappedon	8	11
miserable / miser made	101	evident	en	word	miserable	misermade	9	9
strategy / startegy	101	printed	en	word	strategy	startegy	8	8
nut shell / nut hell	101	printed	en	word	nutshell	nuthell	8	7
slogan / slow gain	101	printed	en	word	slogan	slowgain	6	8
American / americon	101	evident	en	word	american	americon	8	8
apple pie / apple spie	101	evident	en	word	applepie	applespie	8	9
capitalism / crapitalism	101	evident	en	word	capitalism	crapitalism	10	11
salesmanship / salesmanshipshit	101	printed	en	word	salesmanship	salesmanshipshit	12	16
money / mooney	101	printed	en	word	money	mooney	5	6
Donald / Don Add	102	printed	en	name	donald	donadd	6	6
Gangsteraméricain / Gangstâme	102	printed	fr	word	gangsteramericain	gangstame	17	9
mad cow disease / mad cow boy disease	103	evident	en	word	madcowdisease	madcowboydisease	13	16
flying saucer / flying saucy	103	evident	en	word	flyingsaucer	flyingsaucy	12	11
cash cow / Cash or Cow	103	printed	en	word	cashcow	cashorcow	7	9
grokked / Grosskked	103	printed	en	word	grokked	grosskked	7	9
shock and awe / stock and owned	103	printed	en	word	shockandawe	stockandowned	11	13
herd / heard	104	printed	en	word	herd	heard	4	5
in space no one can hear you scream / in space no one hears you fart	104	evident	en	word	inspacenoonecanhearyouscream	inspacenoonehearsyoufart	28	24
dark / dork	104	printed	en	word	dark	dork	4	4
héros / zéros	105	printed	fr	word	heros	zeros	5	5
soviétique / zooviétique	105	evident	fr	word	sovietique	zoovietique	10	11
Value Added Tax / Value Added Death	105	evident	en	word	valueaddedtax	valueaddeddeath	13	15
cherra / chiera	105	evident	fr	word	cherra	chiera	6	6
kitsch / quitch	105	evident	fr	word	kitsch	quitch	6	6

Pair a / b	Page	Status	Lang	Kind (name / word)	Letters a	Letters b	|a| = LEN(a)	|b| = LEN(b)
montgolfière / mongole fier	105	evident	fr	word	montgolfiere	mongolefier	12	11
tartempion / l’art lent pion	105	printed	fr	word	tartempion	lartlentpion	10	12
Game of Thrones / Drain Gain of Throne	105	evident	en	name	gameofthrones	draingainofthrone	13	17
Game of Thrones / Lame Game of Drone	105	evident	en	name	gameofthrones	lamegameofdrone	13	15
visiteurs du soir / visiteurs du choir	105	printed	fr	word	visiteursdusoir	visiteursduchoir	15	16
Russie / Ruchie	105	printed	fr	name	russie	ruchie	6	6
réussie / Russie	105	printed	fr	word	reussie	russie	7	6
messire / mess ire	105	evident	fr	word	messire	messire	7	7
cas cher / cashier	105	printed	mix	word	cascher	cashier	7	7
apocalypse / papipopoopcaplipse	108	evident	mix	word	apocalypse	papipopoopcaplipse	10	18
Hestia / Este ti a	109	printed	fr	name	hestia	estetia	6	7
Falstaff / false staff	109	printed	en	name	falstaff	falsestaff	8	10
oyster / holster	109	printed	en	word	oyster	holster	6	7
al dente / al dante	109	evident	mix	word	aldente	aldante	7	7
sein / sain	111	evident	fr	word	sein	sain	4	4
Navalny / Navalnky	113	printed	en	name	navalny	navalnky	7	8
elite / hellite	113	printed	en	word	elite	hellite	5	7
pop-up list / pop U list	113	evident	en	word	popuplist	populist	9	8
cohabitation / cocohabitation	115	evident	fr	word	cohabitation	cocohabitation	12	14
Icarus / I car R us	115	evident	en	name	icarus	icarrus	6	7
souls / soles	117	printed	en	word	souls	soles	5	5
omelette / hommes lettre	118	evident	fr	word	omelette	hommeslettre	8	12
animaux / zanimaux	118	printed	fr	word	animaux	zanimaux	7	8
mouillée / mouillette	118	evident	fr	word	mouillee	mouillette	8	10
Cryptococcose / cause toujours coco	119	printed	fr	word	cryptococcose	causetoujourscoco	13	17
Psittacose / cause à ta boisson	119	printed	fr	word	psittacose	causeataboisson	10	15
histoplasmose / histoire de cause au plasma	119	printed	fr	word	histoplasmose	histoiredecauseauplasma	13	23
Mère Poulard / mère poularde	119	evident	fr	name	merepoulard	merepoularde	11	12
moustique / loustic	119	printed	fr	word	moustique	loustic	9	7
tâche / tache	119	evident	fr	word	tache	tache	5	5
Lear / Lyre	119	evident	mix	name	lear	lyre	4	4
jaune d’œuf / jaunes d’eux	120	evident	fr	word	jaunedoeuf	jaunesdeux	10	10
régalien / régale alien	120	printed	mix	word	regalien	regalealien	8	11
droite / doigt	120	evident	fr	word	droite	doigt	6	5

B. Mesures sur les lettres

Pair a / b	do = Levenshtein on letters	ho = 1 − do / max(|a|,|b|)	Hamming on letters (equal length)	p(a,b) common prefix	s(a,b) common suffix	a, b anagrams [1/0]	a, b differ by one adjacent swap [1/0]
comedia del arte / comedia d’hell fa arte	4	0.778		8	4	0	0
jeux de mots / jeux de maux	3	0.7	3	7	0	0	0
jeux / je	2	0.5		2	0	0	0
money / mot nay	2	0.667		2	1	0	0
world / word	1	0.8		3	1	0	0
god / dog	2	0.333	2	0	0	1	0
gogue / Gog	2	0.6		3	0	0	0
Magog / démagogue	4	0.556		0	0	0	0
godasses / God ass	2	0.75		6	1	0	0
Putin / put in	0	1	0	5	5	1	0
Al Capone / Al Crapped On	5	0.545		3	0	0	0
miserable / miser made	3	0.667	3	5	1	0	0
strategy / startegy	2	0.75	2	2	4	1	1
nut shell / nut hell	1	0.875		3	4	0	0
slogan / slow gain	2	0.75		3	1	0	0
American / americon	1	0.875	1	6	1	0	0
apple pie / apple spie	1	0.889		5	3	0	0
capitalism / crapitalism	1	0.909		1	9	0	0
salesmanship / salesmanshipshit	4	0.75		12	0	0	0
money / mooney	1	0.833		2	4	0	0
Donald / Don Add	1	0.833	1	4	1	0	0
Gangsteraméricain / Gangstâme	8	0.529		6	0	0	0
mad cow disease / mad cow boy disease	3	0.812		6	7	0	0
flying saucer / flying saucy	2	0.833		10	0	0	0
cash cow / Cash or Cow	2	0.778		4	3	0	0
grokked / Grosskked	2	0.778		3	4	0	0
shock and awe / stock and owned	4	0.692		1	0	0	0
herd / heard	1	0.8		2	2	0	0
in space no one can hear you scream / in space no one hears you fart	9	0.679		12	0	0	0
dark / dork	1	0.75	1	1	2	0	0
héros / zéros	1	0.8	1	0	4	0	0
soviétique / zooviétique	2	0.818		0	9	0	0
Value Added Tax / Value Added Death	4	0.733		10	0	0	0
cherra / chiera	2	0.667	2	2	2	0	0
kitsch / quitch	3	0.5	4	0	2	0	0

Pair a / b	do = Levenshtein on letters	ho = 1 − do / max(|a|,|b|)	Hamming on letters (equal length)	p(a,b) common prefix	s(a,b) common suffix	a, b anagrams [1/0]	a, b differ by one adjacent swap [1/0]
montgolfière / mongole fier	3	0.75		3	0	0	0
tartempion / l’art lent pion	4	0.667		0	4	0	0
Game of Thrones / Drain Gain of Throne	8	0.529		0	0	0	0
Game of Thrones / Lame Game of Drone	7	0.533		0	0	0	0
visiteurs du soir / visiteurs du choir	2	0.875		11	3	0	0
Russie / Ruchie	2	0.667	2	2	2	0	0
réussie / Russie	1	0.857		1	5	0	0
messire / mess ire	0	1	0	7	7	1	0
cas cher / cashier	2	0.714	2	3	2	0	0
apocalypse / papipopoopcaplipse	9	0.5		0	3	0	0
Hestia / Este ti a	3	0.571		0	3	0	0
Falstaff / false staff	2	0.8		4	5	0	0
oyster / holster	2	0.714		0	4	0	0
al dente / al dante	1	0.857	1	3	3	0	0
sein / sain	1	0.75	1	1	2	0	0
Navalny / Navalnky	1	0.875		6	1	0	0
elite / hellite	2	0.714		0	4	0	0
pop-up list / pop U list	1	0.889		4	4	0	0
cohabitation / cocohabitation	2	0.857		2	12	0	0
Icarus / I car R us	1	0.857		4	3	0	0
souls / soles	2	0.6	2	2	1	0	0
omelette / hommes lettre	4	0.667		0	1	0	0
animaux / zanimaux	1	0.875		0	7	0	0
mouillée / mouillette	2	0.8		7	1	0	0
Cryptococcose / cause toujours coco	11	0.353		1	0	0	0
Psittacose / cause à ta boisson	10	0.333		0	0	0	0
histoplasmose / histoire de cause au plasma	15	0.348		5	0	0	0
Mère Poulard / mère poularde	1	0.917		11	0	0	0
moustique / loustic	4	0.556		0	0	0	0
tâche / tache	0	1	0	5	5	1	0
Lear / Lyre	3	0.25	3	1	0	0	0
jaune d’œuf / jaunes d’eux	3	0.7	3	5	0	0	0
régalien / régale alien	3	0.727		5	5	0	0
droite / doigt	3	0.5		1	0	0	0

C. Phonèmes

Pair a / b	Phonemes a′	Phonemes b′	|a′| = tokens	|b′| = tokens	dp = Levenshtein on phonemes	hp = 1 − dp / max(|a′|,|b′|)
comedia del arte / comedia d’hell fa arte	k o m e d j a d ɛ l a ʁ t e	k o m e d j a d ɛ l f a a ʁ t e	14	16	2	0.875
jeux de mots / jeux de maux	ʒ ø d ə m o	ʒ ø d ə m o	6	6	0	1
jeux / je	ʒ ø	ʒ ə	2	2	1	0.5
money / mot nay	m ʌ n i	m o n e	4	4	2	0.5
world / word	w ɜː l d	w ɜː d	4	3	1	0.75
god / dog	ɡ ɒ d	d ɒ ɡ	3	3	2	0.333
gogue / Gog	ɡ ɔ ɡ	ɡ ɔ ɡ	3	3	0	1
Magog / démagogue	m a ɡ ɔ ɡ	d e m a ɡ ɔ ɡ	5	7	2	0.714
godasses / God ass	ɡ ɔ d a s	ɡ ɒ d æ s	5	5	2	0.6
Putin / put in	p ʊ t ɪ n	p ʊ t ɪ n	5	5	0	1
Al Capone / Al Crapped On	æ l k ə p oʊ n	æ l k ɹ æ p t ɒ n	7	9	4	0.556
miserable / miser made	m ɪ z ɹ ə b ə l	m aɪ z ɚ m eɪ d	8	7	6	0.25
strategy / startegy	s t ɹ æ t ə dʒ i	s t ɑː t ɪ dʒ i	8	7	3	0.625
nut shell / nut hell	n ʌ t ʃ ɛ l	n ʌ t h ɛ l	6	6	1	0.833
slogan / slow gain	s l oʊ ɡ ə n	s l oʊ ɡ eɪ n	6	6	1	0.833
American / americon	ə m ɛ ɹ ɪ k ə n	ə m ɛ ɹ ɪ k ɒ n	8	8	1	0.875
apple pie / apple spie	æ p ə l p aɪ	æ p ə l s p aɪ	6	7	1	0.857
capitalism / crapitalism	k æ p ɪ t ə l ɪ z ə m	k ɹ æ p ɪ t ə l ɪ z ə m	11	12	1	0.917
salesmanship / salesmanshipshit	s eɪ l z m ə n ʃ ɪ p	s eɪ l z m ə n ʃ ɪ p ʃ ɪ t	10	13	3	0.769
money / mooney	m ʌ n i	m uː n i	4	4	1	0.75
Donald / Don Add	d ɒ n ə l d	d ɒ n æ d	6	5	2	0.667
Gangsteraméricain / Gangstâme	ɡ ɑ̃ ɡ s t ɛ ʁ a m e ʁ i k ɛ̃	ɡ ɑ̃ ɡ s t ɑ m	14	7	8	0.429
mad cow disease / mad cow boy disease	m æ d k aʊ d ɪ z i z	m æ d k aʊ b ɔɪ d ɪ z i z	10	12	2	0.833
flying saucer / flying saucy	f l aɪ ɪ ŋ s ɔ s ə	f l aɪ ɪ ŋ s ɔ s i	9	9	1	0.889
cash cow / Cash or Cow	k æ ʃ k aʊ	k æ ʃ ɔ ɹ k aʊ	5	7	2	0.714
grokked / Grosskked	ɡ ɹ ɒ k t	ɡ ɹ ɒ s k t	5	6	1	0.833
shock and awe / stock and owned	ʃ ɒ k æ n d ɔ	s t ɒ k æ n d oʊ n d	7	10	5	0.5
herd / heard	h ɜː d	h ɜː d	3	3	0	1
in space no one can hear you scream / in space no one hears you fart	ɪ n s p eɪ s n oʊ w ʌ n k æ n h ɪ ɹ j uː s k ɹ iː m	ɪ n s p eɪ s n oʊ w ʌ n h ɪ ɹ z j uː f ɑː t	24	20	9	0.625
dark / dork	d ɑː k	d ɔː k	3	3	1	0.667
héros / zéros	e ʁ o	z e ʁ o	3	4	1	0.75
soviétique / zooviétique	s ɔ v j e t i k	z o ɔ v j e t i k	8	9	2	0.778
Value Added Tax / Value Added Death	v æ l j uː æ d ɪ d t æ k s	v æ l j uː æ d ɪ d d ɛ θ	13	12	4	0.692
cherra / chiera	ʃ ɛ ʁ a	ʃ i ʁ a	4	4	1	0.75
kitsch / quitch	k i tʃ	k i tʃ	3	3	0	1

Pair a / b	Phonemes a′	Phonemes b′	|a′| = tokens	|b′| = tokens	dp = Levenshtein on phonemes	hp = 1 − dp / max(|a′|,|b′|)
montgolfière / mongole fier	m ɔ̃ ɡ ɔ l f j ɛ ʁ	m ɔ̃ ɡ ɔ l f j ɛ ʁ	9	9	0	1
tartempion / l’art lent pion	t a ʁ t ɑ̃ p j ɔ̃	l a ʁ l ɑ̃ p j ɔ̃	8	8	2	0.75
Game of Thrones / Drain Gain of Throne	ɡ eɪ m ə v θ ɹ oʊ n z	d ɹ eɪ n ɡ eɪ n ə v θ ɹ oʊ n	10	13	6	0.538
Game of Thrones / Lame Game of Drone	ɡ eɪ m ə v θ ɹ oʊ n z	l eɪ m ɡ eɪ m ə v d ɹ oʊ n	10	12	5	0.583
visiteurs du soir / visiteurs du choir	v i z i t œ ʁ d y s w a ʁ	v i z i t œ ʁ d y k w a ʁ	13	13	1	0.923
Russie / Ruchie	ʁ y s i	ʁ y ʃ i	4	4	1	0.75
réussie / Russie	ʁ e y s i	ʁ y s i	5	4	1	0.8
messire / mess ire	m e s i ʁ	m e s i ʁ	5	5	0	1
cas cher / cashier	k a ʃ ɛ ʁ	k a ʃ j e	5	5	2	0.6
apocalypse / papipopoopcaplipse	a p ɔ k a l i p s	p a p i p o p u p k a p l i p s	9	16	8	0.5
Hestia / Este ti a	ɛ s t j a	ɛ s t e t i a	5	7	3	0.571
Falstaff / false staff	f ɔː l s t ɑː f	f ɔː l s s t ɑː f	7	8	1	0.875
oyster / holster	ɔɪ s t ɚ	h oʊ l s t ɚ	4	6	3	0.5
al dente / al dante	a l d ɛ n t e	a l d a n t e	7	7	1	0.857
sein / sain	s ɛ̃	s ɛ̃	2	2	0	1
Navalny / Navalnky	n a v a l n i	n a v a l n k i	7	8	1	0.875
elite / hellite	ɪ l iː t	h ɛ l aɪ t	4	5	3	0.4
pop-up list / pop U list	p ɒ p ʌ p l ɪ s t	p ɒ p j uː l ɪ s t	9	9	2	0.778
cohabitation / cocohabitation	k o a b i t a s j ɔ̃	k o k o a b i t a s j ɔ̃	10	12	2	0.833
Icarus / I car R us	ɪ k ə ɹ ə s	aɪ k ɑː ɹ ʌ s	6	6	3	0.5
souls / soles	s oʊ l z	s oʊ l z	4	4	0	1
omelette / hommes lettre	ɔ m l ɛ t	ɔ m l ɛ t ʁ	5	6	1	0.833
animaux / zanimaux	a n i m o	z a n i m o	5	6	1	0.833
mouillée / mouillette	m u j e	m u j ɛ t	4	5	2	0.6
Cryptococcose / cause toujours coco	k ʁ i p t o k ɔ k o z	k o z t u ʒ u ʁ k o k o	11	12	9	0.25
Psittacose / cause à ta boisson	p s i t a k o z	k o z a t a b w a s ɔ̃	8	11	9	0.182
histoplasmose / histoire de cause au plasma	i s t o p l a s m o z	i s t w a ʁ d ə k o z o p l a s m a	11	18	10	0.444
Mère Poulard / mère poularde	m ɛ ʁ p u l a ʁ	m ɛ ʁ p u l a ʁ d	8	9	1	0.889
moustique / loustic	m u s t i k	l u s t i k	6	6	1	0.833
tâche / tache	t a ʃ	t a ʃ	3	3	0	1
Lear / Lyre	l ɪ ɹ	l i ʁ	3	3	2	0.333
jaune d’œuf / jaunes d’eux	ʒ o n d œ f	ʒ o n d ø	6	5	2	0.667
régalien / régale alien	ʁ e ɡ a l j ɛ̃	ʁ e ɡ a l e ɪ l j ə n	7	11	5	0.545
droite / doigt	d ʁ w a t	d w a	5	3	2	0.6

D. Comparaison des deux niveaux

Pair a / b	ho = 1 − do / max(|a|,|b|)	hp = 1 − dp / max(|a′|,|b′|)	hp − ho	Perfect homophone [hp = 1]	Hamming on phonemes (equal length)	Edit type
comedia del arte / comedia d’hell fa arte	0.778	0.875	0.097	0		insertion
jeux de mots / jeux de maux	0.7	1	0.3	1	0	homophone
jeux / je	0.5	0.5	0	0	1	substitution
money / mot nay	0.667	0.5	-0.167	0	2	substitution
world / word	0.8	0.75	-0.05	0		deletion
god / dog	0.333	0.333	0	0	2	substitution
gogue / Gog	0.6	1	0.4	1	0	homophone
Magog / démagogue	0.556	0.714	0.159	0		insertion
godasses / God ass	0.75	0.6	-0.15	0	2	substitution
Putin / put in	1	1	0	1	0	homophone
Al Capone / Al Crapped On	0.545	0.556	0.01	0		mixed
miserable / miser made	0.667	0.25	-0.417	0		mixed
strategy / startegy	0.75	0.625	-0.125	0		mixed
nut shell / nut hell	0.875	0.833	-0.042	0	1	substitution
slogan / slow gain	0.75	0.833	0.083	0	1	substitution
American / americon	0.875	0.875	0	0	1	substitution
apple pie / apple spie	0.889	0.857	-0.032	0		insertion
capitalism / crapitalism	0.909	0.917	0.008	0		insertion
salesmanship / salesmanshipshit	0.75	0.769	0.019	0		insertion
money / mooney	0.833	0.75	-0.083	0	1	substitution
Donald / Don Add	0.833	0.667	-0.167	0		mixed
Gangsteraméricain / Gangstâme	0.529	0.429	-0.101	0		mixed
mad cow disease / mad cow boy disease	0.812	0.833	0.021	0		insertion
flying saucer / flying saucy	0.833	0.889	0.056	0	1	substitution
cash cow / Cash or Cow	0.778	0.714	-0.063	0		insertion
grokked / Grosskked	0.778	0.833	0.056	0		insertion
shock and awe / stock and owned	0.692	0.5	-0.192	0		mixed
herd / heard	0.8	1	0.2	1	0	homophone
in space no one can hear you scream / in space no one hears you fart	0.679	0.625	-0.054	0		mixed
dark / dork	0.75	0.667	-0.083	0	1	substitution
héros / zéros	0.8	0.75	-0.05	0		insertion
soviétique / zooviétique	0.818	0.778	-0.04	0		mixed
Value Added Tax / Value Added Death	0.733	0.692	-0.041	0		mixed
cherra / chiera	0.667	0.75	0.083	0	1	substitution
kitsch / quitch	0.5	1	0.5	1	0	homophone

Pair a / b	ho = 1 − do / max(|a|,|b|)	hp = 1 − dp / max(|a′|,|b′|)	hp − ho	Perfect homophone [hp = 1]	Hamming on phonemes (equal length)	Edit type
montgolfière / mongole fier	0.75	1	0.25	1	0	homophone
tartempion / l’art lent pion	0.667	0.75	0.083	0	2	substitution
Game of Thrones / Drain Gain of Throne	0.529	0.538	0.009	0		mixed
Game of Thrones / Lame Game of Drone	0.533	0.583	0.05	0		mixed
visiteurs du soir / visiteurs du choir	0.875	0.923	0.048	0	1	substitution
Russie / Ruchie	0.667	0.75	0.083	0	1	substitution
réussie / Russie	0.857	0.8	-0.057	0		deletion
messire / mess ire	1	1	0	1	0	homophone
cas cher / cashier	0.714	0.6	-0.114	0	2	substitution
apocalypse / papipopoopcaplipse	0.5	0.5	0	0		mixed
Hestia / Este ti a	0.571	0.571	0	0		mixed
Falstaff / false staff	0.8	0.875	0.075	0		insertion
oyster / holster	0.714	0.5	-0.214	0		mixed
al dente / al dante	0.857	0.857	0	0	1	substitution
sein / sain	0.75	1	0.25	1	0	homophone
Navalny / Navalnky	0.875	0.875	0	0		insertion
elite / hellite	0.714	0.4	-0.314	0		mixed
pop-up list / pop U list	0.889	0.778	-0.111	0	2	substitution
cohabitation / cocohabitation	0.857	0.833	-0.024	0		insertion
Icarus / I car R us	0.857	0.5	-0.357	0	3	substitution
souls / soles	0.6	1	0.4	1	0	homophone
omelette / hommes lettre	0.667	0.833	0.167	0		insertion
animaux / zanimaux	0.875	0.833	-0.042	0		insertion
mouillée / mouillette	0.8	0.6	-0.2	0		mixed
Cryptococcose / cause toujours coco	0.353	0.25	-0.103	0		mixed
Psittacose / cause à ta boisson	0.333	0.182	-0.152	0		mixed
histoplasmose / histoire de cause au plasma	0.348	0.444	0.097	0		mixed
Mère Poulard / mère poularde	0.917	0.889	-0.028	0		insertion
moustique / loustic	0.556	0.833	0.278	0	1	substitution
tâche / tache	1	1	0	1	0	homophone
Lear / Lyre	0.25	0.333	0.083	0	2	substitution
jaune d’œuf / jaunes d’eux	0.7	0.667	-0.033	0		mixed
régalien / régale alien	0.727	0.545	-0.182	0		mixed
droite / doigt	0.5	0.6	0.1	0		deletion

E. Écriture imprimée et découpage en mots

Pair a / b	a as printed	b as printed	Words in a	Words in b	Word count changes [1/0]
comedia del arte / comedia d’hell fa arte	comedia del arte	comedia d’hell fa arte	3	4	1
jeux de mots / jeux de maux	jeux de mots	jeux de maux	3	3	0
jeux / je	jeux	je	1	1	0
money / mot nay	money	mot nay	1	2	1
world / word	world	word	1	1	0
god / dog	god	dog	1	1	0
gogue / Gog	gogue	Gog	1	1	0
Magog / démagogue	Magog	démagogue	1	1	0
godasses / God ass	godasses	God ass	1	2	1
Putin / put in	Putin	put in	1	2	1
Al Capone / Al Crapped On	Al Capone	Al Crapped On	2	3	1
miserable / miser made	miserable	miser made	1	2	1
strategy / startegy	strategy	startegy	1	1	0
nut shell / nut hell	nut shell	nut hell	2	2	0
slogan / slow gain	slogan	slow gain	1	2	1
American / americon	American	americon	1	1	0
apple pie / apple spie	apple pie	apple spie	2	2	0
capitalism / crapitalism	capitalism	crapitalism	1	1	0
salesmanship / salesmanshipshit	salesmanship	salesmanshipshit	1	1	0
money / mooney	money	mooney	1	1	0
Donald / Don Add	Donald	Don Add	1	2	1
Gangsteraméricain / Gangstâme	Gangsteraméricain	Gangstâme	1	1	0
mad cow disease / mad cow boy disease	mad cow disease	mad cow boy disease	3	4	1
flying saucer / flying saucy	flying saucer	flying saucy	2	2	0
cash cow / Cash or Cow	cash cow	Cash or Cow	2	3	1
grokked / Grosskked	grokked	Grosskked	1	1	0
shock and awe / stock and owned	shock and awe	stock and owned	3	3	0
herd / heard	herd	heard	1	1	0
in space no one can hear you scream / in space no one hears you fart	in space no one can hear you scream	in space no one hears you fart	8	7	1
dark / dork	dark	dork	1	1	0
héros / zéros	héros	zéros	1	1	0
soviétique / zooviétique	soviétique	zooviétique	1	1	0
Value Added Tax / Value Added Death	Value Added Tax	Value Added Death	3	3	0
cherra / chiera	cherra	chiera	1	1	0
kitsch / quitch	kitsch	quitch	1	1	0

Pair a / b	a as printed	b as printed	Words in a	Words in b	Word count changes [1/0]
montgolfière / mongole fier	montgolfière	mongole fier	1	2	1
tartempion / l’art lent pion	tartempion	l’art lent pion	1	3	1
Game of Thrones / Drain Gain of Throne	Game of Thrones	Drain Gain of Throne	3	4	1
Game of Thrones / Lame Game of Drone	Game of Thrones	Lame Game of Drone	3	4	1
visiteurs du soir / visiteurs du choir	visiteurs du soir	visiteurs du choir	3	3	0
Russie / Ruchie	Russie	Ruchie	1	1	0
réussie / Russie	réussie	Russie	1	1	0
messire / mess ire	messire	mess ire	1	2	1
cas cher / cashier	cas cher	cashier	2	1	1
apocalypse / papipopoopcaplipse	apocalypse	papipopoopcaplipse	1	1	0
Hestia / Este ti a	Hestia	Este ti a	1	3	1
Falstaff / false staff	Falstaff	false staff	1	2	1
oyster / holster	oyster	holster	1	1	0
al dente / al dante	al dente	al dante	2	2	0
sein / sain	sein	sain	1	1	0
Navalny / Navalnky	Navalny	Navalnky	1	1	0
elite / hellite	elite	hellite	1	1	0
pop-up list / pop U list	pop-up list	pop U list	2	3	1
cohabitation / cocohabitation	cohabitation	cocohabitation	1	1	0
Icarus / I car R us	Icarus	I car R us	1	4	1
souls / soles	souls	soles	1	1	0
omelette / hommes lettre	omelette	hommes lettre	1	2	1
animaux / zanimaux	animaux	zanimaux	1	1	0
mouillée / mouillette	mouillée	mouillette	1	1	0
Cryptococcose / cause toujours coco	Cryptococcose	cause toujours coco	1	3	1
Psittacose / cause à ta boisson	Psittacose	cause à ta boisson	1	4	1
histoplasmose / histoire de cause au plasma	histoplasmose	histoire de cause au plasma	1	5	1
Mère Poulard / mère poularde	Mère Poulard	mère poularde	2	2	0
moustique / loustic	moustique	loustic	1	1	0
tâche / tache	tâche	tache	1	1	0
Lear / Lyre	Lear	Lyre	1	1	0
jaune d’œuf / jaunes d’eux	jaune d’œuf	jaunes d’eux	2	2	0
régalien / régale alien	régalien	régale alien	1	2	1
droite / doigt	droite	doigt	1	1	0

F. Synthèse des tableaux

Statistique	Valeur
Number of scored pairs = COUNTA	69
Pairs with perfect phonetic homophony [hp = 1]	10
Pairs with identical letters [ho = 1]	3
Pairs with hp > ho	28
Pairs with ho > hp	31
Mean ho = AVERAGE	0.712
Mean hp = AVERAGE	0.715
Pearson correlation of ho and hp = CORREL	0.649
Minimum hp	0.182
Pairs, language fr = COUNTIF	28
Mean ho, language fr = AVERAGEIF	0.683
Mean hp, language fr = AVERAGEIF	0.739
Perfect homophones, language fr = SUMIF	6
Pairs, language en = COUNTIF	32
Mean ho, language en = AVERAGEIF	0.756
Mean hp, language en = AVERAGEIF	0.713
Perfect homophones, language en = SUMIF	3
Pairs, language mix = COUNTIF	9
Mean ho, language mix = AVERAGEIF	0.649
Mean hp, language mix = AVERAGEIF	0.646
Perfect homophones, language mix = SUMIF	1
Pairs, status printed = COUNTIF	40
Mean ho, status printed = AVERAGEIF	0.696
Mean hp, status printed = AVERAGEIF	0.694
Perfect homophones, status printed = SUMIF	5
Pairs, status evident = COUNTIF	29
Mean ho, status evident = AVERAGEIF	0.734
Mean hp, status evident = AVERAGEIF	0.743
Perfect homophones, status evident = SUMIF	5
Pairs, kind name = COUNTIF	13
Mean ho, kind name = AVERAGEIF	0.687
Mean hp, kind name = AVERAGEIF	0.681
Perfect homophones, kind name = SUMIF	1
Pairs, kind word = COUNTIF	56
Mean ho, kind word = AVERAGEIF	0.718
Mean hp, kind word = AVERAGEIF	0.722
Perfect homophones, kind word = SUMIF	9
Pairs that are anagrams (a ≠ b)	2
Pairs that differ by one adjacent swap	1
Pairs whose word count changes (a re-cut or a merge)	26

Edit type	Pairs = COUNTIF
homophone	10
insertion	15
deletion	3
substitution	20
mixed	21
Sum of types (must equal the number of pairs)	69

Page	Pairs on the page = COUNTIF
100	10
101	10
102	2
103	5
104	3
105	14
108	1
109	4
111	1
113	3
115	2
117	1
118	3
119	7
120	3

Comment lire les tableaux des jeux de mots de la sixième analyse en combinatoire des mots ?

Chaque ligne des tableaux suivants est un couple (a, b) : a est le mot original, b le jeu de mots. Il est mesuré deux fois avec la même règle : sur les lettres (indice o, ce que l’œil voit) et sur les phonèmes (indice p, ce que l’oreille entend), a′ et b′ étant les transcriptions phonétiques de a et de b. Les tableaux A à E découpent les colonnes de la feuille en groupes ; chacun répète la colonne « Pair a / b » et son en-tête, et le tableau F résume l’ensemble.

Formules

Soit d la distance d’édition (nombre minimal d’insertions, suppressions et substitutions de coût 1 pour passer d’une chaîne à l’autre), et |x| la longueur d’une chaîne :

d_o = d(a, b),    d_p = d(a′, b′)

h_o = 1 − d_o / max(|a|, |b|),    h_p = 1 − d_p / max(|a′|, |b′|)

Δ = h_p − h_o ∈ [−1, 1]

Les deux forces h_o et h_p sont des nombres rationnels de l’intervalle [0, 1] ; la valeur 1 n’est atteinte que si les deux chaînes comparées sont identiques. Ainsi h_p = 1 signale un homophone parfait (a′ = b′) et Δ > 0 un jeu de mots qui ressemble plus à l’oreille qu’à l’œil. Exemple : fin / faim. Lettres : d_o = 2 et max(3, 4) = 4, donc h_o = 0,5 ; phonèmes : « f ɛ̃ » dans les deux cas, d_p = 0, donc h_p = 1 et Δ = 0,5.

Le type d’édition (colonne X) se lit sur les phonèmes. En notant q = |a′|, r = |b′|, k = d_p et m la distance de Hamming sur les phonèmes (nombre de positions différentes, définie si q = r), les tests sont appliqués dans l’ordre :

« homophone » si k = 0 ; « insertion » si r − q = k ; « deletion » si q − r = k ; « substitution » si q = r et m = k ; « mixed » sinon.

Colonnes

Tableau	Colonne(s)	En-tête dans le tableau	Contenu et expression mathématique
A	A	Pair a / b	Étiquette du couple (a, b)
A	B, C, D, Y	Page, Status, Lang, Kind	Numéro de page ; étiquettes « evident » ou « printed », « fr », « en » ou « mix », « name » ou « word »
A	E, F	Letters a, Letters b	ν(a), ν(b) : lettres normalisées (minuscules, sans accents, espaces, traits d’union, apostrophes ni points de suspension)
A	G, H	|a| = LEN(a), |b| = LEN(b)	Nombres de lettres |a| et |b|
B	I, J	do, ho	do = d(a, b) ; ho = 1 − do / max(|a|, |b|)
B	K	Hamming on letters	mo = |{ i : ai ≠ bi }|, vide si |a| ≠ |b|
B	L, M	p(a,b), s(a,b)	Plus longs préfixe et suffixe communs, en nombre de lettres
B	N	anagrams [1/0]	1 si a et b ont les mêmes lettres avec les mêmes multiplicités, sinon 0
B	Z	one adjacent swap [1/0]	1 si a ≠ b et si b s’obtient en échangeant deux lettres consécutives de a, sinon 0
C	O, P	Phonemes a′, b′	a′ = τ(a), b′ = τ(b) : suites de symboles phonétiques (un symbole = un jeton)
C	Q, R	|a′|, |b′| = tokens	Nombres de jetons |a′| et |b′|
C	S, T	dp, hp	dp = d(a′, b′) ; hp = 1 − dp / max(|a′|, |b′|)
D	J, T	ho, hp (rappel)	Mêmes valeurs que ci-dessus, répétées pour la comparaison
D	U, V	hp − ho, perfect homophone	Δ = hp − ho ; [hp = 1] (crochet d’Iverson : 1 si vrai, 0 sinon)
D	W, X	Hamming on phonemes, Edit type	m comme ci-dessus (vide si q ≠ r) ; type d’édition défini plus haut
E	AA, AB	a as printed, b as printed	Les deux chaînes telles qu’elles sont imprimées, avant normalisation
E	AC, AD	Words in a, Words in b	Nombres de mots w(a), w(b) : blocs séparés par des espaces dans la forme imprimée
E	AE	Word count changes [1/0]	[w(a) ≠ w(b)] : 1 si le jeu de mots découpe ou fusionne des mots, sinon 0

Correspondance entre les colonnes de la feuille et les formules.

Tableau F : statistiques

Avec N = 69 couples, indexés par i, les moyennes et la corrélation de Pearson sont :

h̄_o = (1/N) ∑_i=1^N h_o,i,    h̄_p = (1/N) ∑_i=1^N h_p,i

r = ∑_i (h_o,i − h̄_o)(h_p,i − h̄_p) / √( ∑_i (h_o,i − h̄_o)² · ∑_i (h_p,i − h̄_p)² )

Les lignes « Mean … language / status / kind » sont les mêmes moyennes calculées sur les couples d’une catégorie (AVERAGEIF), et « Perfect homophones … » est la somme de [h_p = 1] sur cette catégorie (SUMIF).

Repères pour ces données

Quantité	Valeur
Couples (pages 100 à 120)	N = 69 : 28 en français, 32 en anglais, 9 mixtes ; 13 noms, 56 mots
Homophones parfaits (hp = 1)	10
Lettres identiques (ho = 1)	3 : Putin / put in; messire / mess ire; tâche / tache
Moyennes ho et hp	0,712 et 0,715
Corrélation de Pearson r	0,649
Plus faible hp	0,182 : Psittacose / cause à ta boisson (dp = 9 sur 11 jetons)
Δ minimal et maximal	−0,417 (miserable / miser made) et 0,500 (kitsch / quitch)
Types d’édition	homophone 10, insertion 15, deletion 3, substitution 20, mixed 21 (total 69)
Anagrammes (a ≠ b)	2 : god / dog, strategy / startegy
Échange de deux lettres consécutives	1 : strategy / startegy
Changements du nombre de mots	26 couples sur 69, par exemple comedia del arte / comedia d’hell fa arte, money / mot nay, godasses / God ass

Chiffres clés des 69 couples du classeur.

Conventions. Les valeurs sont arrondies à 3 décimales avec le point décimal du classeur. Une cellule vide dans une colonne de Hamming signifie que les deux chaînes n’ont pas la même longueur. Les tableaux des lots suivants conservent exactement la même présentation et les mêmes définitions : seules changent les données et les chiffres du tableau F.